Episode 9

Lidia learns Amharic

back to episode list

Transcripts

00:17 – 00:27
Today’s my guest is Fikirte, she is from Addis Ababa around Kotebe area.
00:27 – 00:29
She is the best woman
00:29 – 00:31
How are you Fikrte?
00:31 – 00:32
You are the best too
00:32 – 00:33
You are the best too
00:34 – 00:35
You yourself is the best
00:35 – 00:36
Thanks you
00:37 – 00:38
How are you
00:38 – 00:40
I’m doing very well. How about yourself?
00:40 – 00:41
I’m fine
00:41 – 00:43
You are brave
00:43 – 00:49
You are brave too. Today both of us are not feeling well a little bit.
00:49 – 00:51
They are sick
00:51 – 00:53
Today both of them are a little bit sick
00:53 – 00:56
Today both of them are a little bit sick.
00:56 – 00:59
So the greeting is short
01:01 – 01:04
Okay Fikrte how are you doing?
01:04 – 01:06
Don’t you have another question? I’m doing good.
01:06 – 01:08
Okay I have new thing
01:08 – 01:10
What do you have?
01:10 – 01:20
A week ago I met a people who are making film, producer, what is in Amharic?
01:20 – 01:22
I have found people who are making film
01:22 – 01:26
Yes! I found people who made film.
01:26 – 01:36
Now I’m doing film little, little
01:36 – 01:39
I want to do film in my little spare time.
01:39 – 01:44
Yes! It is only for five minutes. Just like this.
01:45 – 01:54
The film is called “Yehagere Lij”. It will be coming to the cinema after a month.
01:54 – 01:57
It will come after a month to show in the cinema.
01:57 – 02:05
Yes! But there is little…… little thing.
02:05 – 02:13
Now after a week there will be a "press conference" and the like…. Then at the National theater .. uh
02:13 – 02:19
What is premiere though? Watch for the first time.
02:21 – 02:27
Your film…. Will you watch the film which you yourself produced? Will you watch your film?
02:27 – 02:29
No mine is little
02:29 – 02:30
You are performing?
02:30 – 02:33
Yes, my part is only two minutes in the film
02:33 – 02:34
Your part?
02:34 – 02:43
Yes…. But premiere is in English. Does it have a word in Amharic?
02:43 – 02:45
Premier?
02:45 – 02:46
Yes for the first time
02:46 – 02:48
Is it the first? Are you a beginner?
02:48 – 02:49
National Theatre
02:49 – 02:50
Are you a beginner?
02:50 – 02:51
I’m a beginner
02:51 – 02:54
Yes .. After two weeks
02:55 – 02:57
You are so brave.
02:58 – 03:00
So we are going to do the film together
03:00 – 03:04
Yes new… not all.
03:06 – 03:12
You know that I will be coming after a year.
03:12 – 03:17
First I will stay for five months at South Africa. Then I will be coming for long time.
03:17 – 03:37
Someone told me as there is a new film… they will produce, I.. big I ..
03:37 – 03:39
Will you be a big person?
03:39 – 03:43
Not a big person… it is a lot
03:43 – 03:49
I would have from two weeks to a month work.
03:49 – 03:56
So I don’t know either I would have time or not. I will meet and talk today or tomorrow.
03:56 – 03:57
Will you talk?
03:57 – 03:58
Yes
03:58 – 04:00
You will meet now, talk tomorrow
04:00 – 04:02
Do you like film?
04:02 – 04:02
Very much
04:02 – 04:04
What kind?
04:04 – 04:07
Just I like film but I want to perform
04:07 – 04:09
Okay
04:18 – 04:22
Okay how is going on? Is there a lot in Ethiopia
04:22 – 04:25
There is a lot, but I don’t watch film often.
04:25 – 04:27
When did the film industry start?
04:27 – 04:29
Oh…. It is long time.
04:29 – 04:29
It is been long time?
04:29 – 04:34
Yes, but I don’t watch film often.
04:34 – 04:39
What? Is at cinema hall or on the television?
04:39 – 04:47
There is on the television, uh… at the cinema hall .. I’m not going to the cinema hall, since it is far.
04:47 – 04:54
Let’s go together one day…. You could stay at my house, then we would go to the cinema hall
04:54 – 04:54
Okay
04:58 – 05:02
Thank you! We could go together, no problem.
05:02 – 05:10
What kind do you like? Comedy? Challenging? hilarious ?
05:10 – 05:15
Not hilarious, not that much for hilarious, I like challenging
05:15 – 05:17
Is challenging thing nice?
05:17 – 05:19
Okay
05:19 – 05:34
Currently I don’t know the film. But it will come after a year , it is about human trafficking. A woman… uh "adoption" ….. what is "adoption"? "Adoption"
05:43 – 05:46
Okay! Orphan children
05:46 – 05:47
What is in Amharic?
05:47 – 05:49
Orphan
05:49 – 05:59
Orphan …. So two white people one orphan kid from Ethiopia
05:59 – 06:00
Orphans
06:00 – 06:15
I’m a sister, she will be coming here with me, and she will be searching her biological parents
06:15 – 06:16
Okay! yes
06:16 – 06:17
Such kind of things, so we will go together.
06:17 – 06:19
Okay! No problem.
06:19 – 06:20
Okay thank you
06:20 – 06:21
Thank you
06:21 – 06:23
I thank you too
06:23 – 06:26
Okay I thank you very much.
00:17 – 00:26
Zarie engidaye fekirte nat, yene guadegna keadis abeba nat, kekotebe akababi,
00:27 – 00:28
betam mirt set
00:29 – 00:31
Selam nesh, Fekirte?
00:31 – 00:32
Anchim mirt nesh
00:32 – 00:33
Anchim mirt nesh
00:33 – 00:35
Anchi rasish mirt nesh
00:35 – 00:36
Ameseginalehu
00:37 – 00:38
Endet nesh
00:38 – 00:40
Ene Betam dehna negn anchi endet nesh
00:40 – 00:41
Dehna negn
00:41 – 00:43
Gobez nesh
00:43 – 00:48
Anchim gobez nesh. Zare huletum tinish amemen?
00:49 – 00:50
Amuachewal
00:51 – 00:53
Zare huletum tinish amuachewal
00:53 – 00:56
Zare huletum tinish amuachewal
00:56 – 00:58
Selezih selamta achir new
01:01 – 01:04
Eshi Fekirte endetn nesh
01:04 – 01:06
Lela teyaqe yeleshim? Ene dehna negn
01:06 – 01:08
Eshi. Ene adis neger alegn,
01:08 – 01:10
Min alesh
01:10 – 01:20
Yessament befit filmoch sewoch ezih agegnew, producer, men mallet beamaregna?
01:20 – 01:22
Film yemiseru sewoch agegnehu
01:22 – 01:26
Awo film yeseru sewoch agegnehu;
01:26 – 01:35
ene ahun tinish tinish gizie ande film eseralehu
01:36 – 01:39
Balegn tinish tinish gizie film mesrat efeligalehu?
01:39 – 01:43
Awo leamist dekiqa bicha new ena endezi tinish bicha new
01:44 – 01:54
Ye filmu sim yehagere lij new, ke ande wer behuala sinima yemetal
01:54 – 01:57
Ke ande wer behuala cinema liyasay yemetal ?
01:57 – 02:05
Awo gin befit tinish .. tinish neger ale..
02:05 – 02:13
ahun adis amet behuala.. e.. press conference ale menamin.. keza national teatre wust ee..
02:13 – 02:19
Mindnew ende premiere? mejemeriya gizie mayet
02:21 – 02:27
Yeraseshen film.. yerasish yemeteseriwn film new yemetayiw? Anchi yeserashiwn film new yemetayiw?
02:27 – 02:29
Ay, ene tinsh bicha new.
02:29 – 02:30
Yemeteseriw?
02:30 – 02:33
Awo ene hulet deqiqa bicha new film wust
02:33 – 02:34
Yaleshibet?
02:34 – 02:43
Awo.. gen premier beengelizegna new.. gin amaregna qal alew beamaregna
02:43 – 02:45
Premier?
02:45 – 02:46
Awo mejemariya gizie new
02:46 – 02:47
Yemejemeriya jemari nesh
02:47 – 02:49
National tiyatir new
02:49 – 02:50
Jemari nesh
02:50 – 02:51
jemari negn
02:51 – 02:54
Awo. Kehulet samint behuala
02:55 – 02:57
Gobez nesh anchi betam
02:58 – 03:00
Selezih filmun abren eneseralena
03:00 – 03:04
Awo keadis hulum aydelem
03:06 – 03:12
Keand amet behuala anchim tawkiyalesh enem emetalehu.
03:12 – 03:17
Mejemeriya leamest wer wede debub Africa negn gin.. keza lerejim gize emetalehu ..
03:17 – 03:37
sew yenegeregn and adis film ale.. yiseral enesu, ene tilik, I,
03:37 – 03:39
Anchi tilik sew tehognalesh
03:39 – 03:43
Ay telik sew aydelem.. bezu new;
03:43 – 03:49
Ke hulet sament eske and wer sera yinoregnal.
03:49 – 03:56
Ena alawkim gizie yelegnim gize alegn. Zare nege agegnalehu nege enegeralehu
03:56 – 03:57
Tenegagetalachihu
03:57 – 03:58
Awo
03:58 – 04:00
Ahun tegenagnalachihu, nege tenegageralachihu
04:00 – 04:02
Anchi film tewejalesh?
04:02 – 04:02
Betam
04:02 – 04:04
Men aynet?
04:04 – 04:07
Beka ene film ewedalehu gin mesrat new yemfelgew
04:07 – 04:09
Eshi
04:18 – 04:22
Eshi endet new Ethiopia wust bezu ale?
04:22 – 04:25
Bezu ale, gin ene bezu gize film alayim
04:25 – 04:27
Meche jemere, film industry
04:27 – 04:29
U.. buzu qoyitual
04:29 – 04:29
Buzu qoyitual?
04:29 – 04:34
Awo gin ene film alayim bezu gize
04:34 – 04:39
Min, cinema bet e weys television new?
04:39 – 04:47
Televisionim ale, e.. Cinema betem ale..Cinema bet eruk selehone alhedim
04:47 – 04:54
Ande qen aberen enehid.. anchi bete tekoyalesh, aberen enehid sinima bet..
04:54 – 04:54
Eshi
04:58 – 05:02
Ameseginalehu, abren enhedalen chigir yelem
05:02 – 05:10
Men aynetu tewejalesh? Comedy? aschegari neger? Lesaku?
05:10 – 05:15
Lesak aydelem, lesak bezum aydelehum; aschegari neger des yelegnal
05:15 – 05:17
Aschegari neger des yilal?
05:17 – 05:19
Eshi sew aschegari neger yeseral.
05:19 – 05:34
Ahun filmu alawekum gin keand amet behuala yimetal, lehuman trafiking new, and set e… adoption men mallet new? Adoption
05:43 – 05:46
Ok, welaj yelelachew lejoch
05:46 – 05:47
Men mallet new beamaregna?
05:47 – 05:49
Welaj alba
05:49 – 05:59
Welaj alba.. selezih hulet ferenjoch ande lij welaj alba ke Ethiopia
05:59 – 06:00
Asadagi yelelachew
06:00 – 06:15
Ene ehit negn, esua keene gar ezi temetalech,yesua enat ena abat bedem tefeligalech
06:15 – 06:16
Ok, awo
06:16 – 06:17
Endezih neger, selezih abren enehedalen
06:17 – 06:19
Eshi chegir yelem
06:19 – 06:20
Eshi thank you
06:20 – 06:21
Ameseginalehu
06:21 – 06:23
Enem ameseginalehu
06:23 – 06:26
Eshi enem betam new yemameseginew
00:17 – 00:26
ዛሬ እንግዳዬ ፍቅርተ ናት፣ የእኔ ጓደኛ ከአዲስ አበባ ናት ከኮተቤ አካባቢ
00:27 – 00:28
በጣም ምርጥ ሴት
00:29 – 00:31
ሰላም ነሽ ፍቅርተ?
00:31 – 00:32
አንቺም ምርጥ ነሽ
00:32 – 00:33
አንቺም ምርጥ ነሽ
00:33 – 00:35
አንቺ ራስሽ ምርጥ ነሽ
00:35 – 00:36
አመሰግናለሁ
00:37 – 00:38
እንዴት ነሽ
00:38 – 00:40
አኔ በጣም ደህና ነኝ ፡፡ አንቺ እንዴት ነሽ
00:40 – 00:41
ደህና ነኝ
00:41 – 00:43
ጎበዝ ነሽ
00:43 – 00:48
አንቺም ጎበዝ ነሽ፡፡ ዛሬ ሁለቱም ትንሽ አመመን
00:49 – 00:50
አሟቸዋል
00:51 – 00:53
ዛሬ ሁለቱም ትንሽ አሟቸዋል
00:53 – 00:56
ዛሬ ሁለቱም ትንሽ አሟቸዋል
00:56 – 00:58
ስለዚህ ሰላምታ አጭር ነው
01:01 – 01:04
እሺ ፍቅርተ እንዴት ነሽ?
01:04 – 01:06
ሌላ ጥያቄ የለሽም እኔ ደህና ነኝ
01:06 – 01:08
እሺ እኔ አዲስ ነገር አለኝ
01:08 – 01:10
ምን አለሽ?
01:10 – 01:20
ከሳምንት በፊት ፊልሞች ሰዎች እዚህ አገኘሁ ፕሮድዩሰር ፤ ምን ማለት ነው በአማርኛ?
01:20 – 01:22
ፊልም የሚሰሩ ሰዎች አገኘሁ
01:22 – 01:26
አዎ ፊልም የሰሩ ሰዎች አገኘሁ
01:26 – 01:35
እኔ አሁን ትንሽ ትንሽ ጊዜ አንድ ፊልም እሰራለሁ
01:36 – 01:39
ባለኝ ትንሽ ትንሽ ጊዜ ፊልም መስራት እፈልጋለሁ
01:39 – 01:43
አዎ ለአምስት ደቂቃ ብቻ ነው እኔ እንደዚህ….. ትንሽ ብቻ ነው
01:44 – 01:54
የፊልሙ ስም የሀገሬ ልጅ ነው ከአንድ ወር በኋላ ሲኒማ ይመጣል
01:54 – 01:57
ከአንድ ወር በኋላ ሲኒማ ሊያሳይ ይመጣል?
01:57 – 02:05
አዎ ግን በፊት ትንሽ…. ትንሽ ነገር አለ…
02:05 – 02:13
አሁን ከአንድ ሳምንት በኋላ… እ.. ፕሬስ ኮንፈረንስ አለ ምናምን … ከዚያ ብሔራዊ ቴያትር ውስጥ… እእ
02:13 – 02:19
ምንድነው? እንደ መጀመሪያ ጊዜ ማየት
02:21 – 02:27
የራስሽን ፊልም.. ራስሽ የምትሰሪውን ፊልም ነው የምታይው ? አንቺ የሰራሽውን ፊልም ነው የምታይው?
02:27 – 02:29
አይ እኔ ትንሽ ብቻ ነው …
02:29 – 02:30
የምትሰሪው ?
02:30 – 02:33
አዎ እኔ ሁለት ደቂቃ ብቻ ነው ፊልሙ ውስጥ
02:33 – 02:34
ያለሽበት?
02:34 – 02:43
አዎ … ግን ፕሪሚየር በእንግሊዘኛ ነው… ግን አማርኛ ቃል አለው በአማርኛ
02:43 – 02:45
ፕሪሚየር?
02:45 – 02:46
አዎ መጀመሪያ ጊዜ ነው
02:46 – 02:47
የመጀመሪያ? ጀማሪ ነሽ?
02:47 – 02:49
ናሽናል ቲያትር ነው
02:49 – 02:50
ጀማሪ ነሽ
02:50 – 02:51
ጀማሪ ነኝ
02:51 – 02:54
አዎ… ከሁለት ሳምንት በኋላ
02:55 – 02:57
ጎበዝ ነሽ አንቺ በጣም
02:58 – 03:00
ስለዚህ ፊልሙን አብረን እንሰራለና
03:00 – 03:04
አዎ ከአዲስ.. ሁሉም አይደለም
03:06 – 03:12
ከአንድ ዓመት በኋላ አንቺም ታውቂያለሽ እኔም እመጣለሁ
03:12 – 03:17
መጀመሪያ ለአምስት ወር ወደ ደቡብ አፍሪካ ነኝ ግን ከዚያ ለረጅም ጊዜ እመጣለሁ
03:17 – 03:37
ሰው የነገረኝ አንድ አዲስ ፊልም አለ … ይሰራሉ .. እነሱ እኔ.. ትልቅ.. አይ
03:37 – 03:39
አንቺ ትልቅ ሰው ትሆኛለሽ ?
03:39 – 03:43
አይ ትልቅ ሰው አይደለም…. ብዙ ነው
03:43 – 03:49
ከሁለት ሳምንት እስከ አንድ ወር ሥራ ይኖረኛል
03:49 – 03:56
እና አላውቅም ጊዜ የለኝም ጊዜ አለኝ ፡፡ ዛሬ ነገ አገኛለሁ ነገ እናገራለሁ
03:56 – 03:57
ትነጋገራላችሁ?
03:57 – 03:58
አዎ
03:58 – 04:00
አሁን ትገናኛላችሁ ፣ ነገ ትነጋገራላችሁ
04:00 – 04:02
አንቺ ፊልም ትወጃለሽ?
04:02 – 04:02
በጣም
04:02 – 04:04
ምን ዓይነት?
04:04 – 04:07
በቃ እኔ ፊልም እወዳለሁ ግን መሥራት ነው የምፈልገው
04:07 – 04:09
እሺ
04:18 – 04:22
እሺ እንዴት ነው ?ኢትዮጵያ ውስጥ ብዙ አለ?
04:22 – 04:25
ብዙ አለ ፣ ግን እኔ ብዙ ጊዜ ፊልም አላይም
04:25 – 04:27
መቼ ጀመረ የፊልም ኢንዱስትሪ?
04:27 – 04:29
ኡ…. ብዙ ቆይቷል
04:29 – 04:29
ብዙ ቆይቷል?
04:29 – 04:34
አዎ ግን እኔ ፊልም አላይም ብዙ ጊዜ
04:34 – 04:39
ምን ?ሲኒማ ቤት.. እ.. ወይስ ቴሌቪዥን ነው?
04:39 – 04:47
ቴሌቪዥን አለ፣ እ.. ሲኒማ ቤት አለ… ሲኒማ ቤት ሩቅ ስለሆነ አልሄድም
04:47 – 04:54
አንድ ቀን.. አብረን እንሂድ … አንቺ ቤቴ ትቆያለሽ፣ አብረን እንሂድ ሲኒማ ቤት
04:54 – 04:54
እሺ
04:58 – 05:02
አመሰግናለሁ ፡፡ አብረን እንሄዳለን ችግር የለም
05:02 – 05:10
ምን ዓይነት ትወጃለሽ? ኮሜዲ? አስቸጋሪ ነገር ? ለሳቅ…?
05:10 – 05:15
ለሳቅ አይደለም፤ ለሳቅ ብዙም አይደለም፡፡ አሰቸጋሪ ነገር ደስ ይለኛል
05:15 – 05:17
አስቸጋሪ ነገር ደስ ይላል?
05:17 – 05:19
እሺ ሰው አስቸጋሪ ነገር ይሰራል
05:19 – 05:34
አሁን ፊልሙን አላውቅም ፡፡ ግን ከአንድ ዓመት በኋላ ይመጣል፤ ለሂዩማን ትራፊኪንግ ነው፡፡ አንድ ሴት ..እ.. አዶፕሽን ምን ማለት ነው? አዶፕሽን
05:43 – 05:46
ኦኬ ወላጅ የሌላቸው ልጆች
05:46 – 05:47
ምን ማለት ነው በአማርኛ?
05:47 – 05:49
ወላጅ አልባ
05:49 – 05:59
ወላጅ አልባ… ስለዚህ ሁለት ፈረንጆች አንድ ልጅ ወላጅ አልባ ከኢትዮጵያ
05:59 – 06:00
አሳዳጊ የሌላቸው
06:00 – 06:15
እኔ እህት ነኝ ፣ እሷ ከእኔ ጋር እዚህ ትመጣለች ፣ የእሷ እናትና አባት በደም.. ትፈልጋለች
06:15 – 06:16
ኦኬ፣ አዎ
06:16 – 06:17
እንደዚህ ነገር ፣ ስለዚህ አብረን እንሄዳለን
06:17 – 06:19
እሺ ችግር የለም
06:19 – 06:20
እሺ ታንክ ዩ
06:20 – 06:21
አመሰግናለሁ
06:21 – 06:23
እኔም አመሰግናለሁ
06:23 – 06:26
እሺ እኔም በጣም ነው የማመሰግነው፡፡